1×05 Prime Suspect

kategorie: Epizody, napsal/a Cheyenee, 17 Duben, 2009

Tagy : , , , , ,

Stručně:

Když je unesena pětiletá holčička ze své narozeninové oslavy, Don a Terry začínají vyšetřovat a musí přizvat i Charlieho, protože otec holčičky, Ethan, je také matematik. Charlie objeví motiv únosců, když zjistí, že Ethan je blízko k vyřešení Reinmanovy Hypotézy, složitého matematického problému. Řešení by mu nejen vydělalo 1 milion dolarů, ale také by dokázalo dešifrovat každý kód v internetovém zabezpečení a rozlousknout největší finanční tajmeství.

Zajímavosti:

  • Matematika použítá v tomto díle byla: kryptografie, prvočísla, Riemannova hypotéza a Riemanova funkce zeta.
  • Čísla na začátku byla: 203 900 únosů dětí; 90% odpovědných rodičů; 56% dětí nalezených živých; 48 kritických hodin
  • Geniálního matematika Ethana si zahrál Neil Patrick Harris, který je známý svou rolí v sitcomu How I Met Your Mother, kde fenomenálně ztvárnil Barneyho Stinsona.


1×04 Structural Corruption

kategorie: Epizody, napsal/a Cheyenee, 4 Duben, 2009

Tagy : , , , , , ,

Stručně:

Poté, co je student CalSci nalezen mrtev po zjevné sebevraždě, Charlie přesvědčí Dona, aby zahájil vyšetřování poté, co si přečte studentovu teorii tvrdící, že architektonicky skvostná budova Cole Center v Los Angeles je strukturálně nestabilní. Ačkoliv je Don zpočátku nejistý, objeví spolu s týmem, že studentovi nálezy byly správné a odkryly nebezpečné a překvapující spiknutí. Mezitím, se Alan připravuje na svoje první rande a přesvědčí Dona a Terry, aby se k nim připojili, protože doufá, že pomůžou zpříjemnit večer.

Popis:

Když Chralie a Larry přecházejí přes místo činu, si Charlie uvědomí, že zná toho mrtvého studenta. Policie věří, že Finn Montogemery spáchal sebevraždu, ale když Charlie nesouhlasí, Don souhlasí, že se na to podívá.

Závěry pitvy jsou celkem přesvědčívé, takže Don musí sdělit Charliemu, že FBI už nemůže s případem pomoci. Mezitím, Charlie objeví výzkum týkající se architekta Gara Haybridge a zvláště budovy Cole Center. Rozhodne se tam zajít podívat, aby našel nějaké vodítko k Finnově smrti.

Alan přesvědčí Dona, aby mu dělal s Terry společnost při rande, i když se z toho Don snaží vykroutit, skončí u večeře s Alanem a Jill. Během večeře zavolá Charlie, že našel možný motiv k Finnově vraždě. Udělal průzkum a zjistil, že Cole Center by byla nestálá při prudkém větru.

Vybaven motivem Don a jeho týmzačínají vyšetřovat budovu a jejího vlastníka. Brzy zjistí, že pár dělníků používalo na stavbu nekvalitní material a zbytek peněz si nechávali pro sebe.

Později Finnův otec donese agentům dopis na rozloučenou, který napsal Finn, píše v něm, že už nemohl unést tlak jeho vyšetřování. Přestal brat svoje léky a skutečně skočil z mostu.

Zajímavosti:

  • matematika použitá v tomto díle byla: Kyvadlo a Faucaultovo kyvadlo
  • čísla na začátku byla: 150 stop; 15 mph (mil za hodinu); 04 sekundy dopadu; 1100 studentských sebevražd za rok
  • dozvíme se, že Don a Terry spolu dříve chodili





1×03 Vector

kategorie: Epizody, napsal/a Cheyenee, 4 Duben, 2009

Tagy : , , , , , ,

Stručně:

Různí lidé v jedné oblasti L.A., kteří zdánlivě nemají nic společného, onemocní a zemřou ve stejný den. Don má obavy, že terroristé vypustili do ovzduší nějaký smrtelný virus. Zatím, co se Don snaží sjisti, zda stojí někdo za vypuknutím této epidemie, Charlie se snaží určit místo původu.

Popis:

Don a Terry převezmou vyšetřování případu, kdy záhadná nemoc napadne 30 lidí v Los Angeles a zanechá za sebou 6 mrtvých, včetně jednoho teenagera. Poručík Lee Havercamp z Centra pro Kontrolu Nemocí (CDC) zavolá svého vlastního experta na matematiku, kterým je, k Donovu překvapení, Charlie.

V kanceláři Havercampová připomene FBI, že tato věc musí být držena v absolutní tajnosti, takže jsou Don, Terry a David nuceni být opatrní při výsleších rodin třech obětí nemoci, aby si byli jistí, že nevyvolají paniku. Don se později vrátí domů, kde se s Charliem pohádá kvůli tomu, zda mají varovat Alana před hrozbou nebezpečného viru. Tým vyslýchá Dr. Clarence Weavera a dva vědce, kteří pracují pro jednu z čtyř laboratoří, které se zabývají druhy Španělské chřipky, protože se ukázalo, že ta je důvodem nemocí. Jejich výpovědi vrhnout na vyšetřování nový pohled, a to, že by důvodem vypuštění viru mohla býr snaha o nalezení vakcíny na tento druh chřipky.

Charlie se nemůže zbavit pocitu, že na teorii CDC, že se chřipka začala šířit z Union Station, něco nesedí. A poté, co ho Larry pobídne, aby se vrátil zpátky k výpočtům, se Charlie vrátí zpátky k tabuli a příjde na to, že se vir původně začal šířit z hlavního autobusového nádraží v centru města, protože se virus šířil jen na sever a jich (podle autobusových cest), ale ne na východ a západ (podle vlakových tras) z Union Station. Ne jen podle toho, ale take díky tomu, že jedna skupina nakažených je na om hůře, než t druhá, Charlie věří, že byly vypuštěny dva druhy viru, což později potvrdí CDC.

Terry a Don se dozví, díky výslechům, že Weaverova laboratoř má oba druhy viru Španělské chřipky, a že farmaceutická společnosti před nedávnem nabídla laboratoři smlouvu, na práci na vakcíně. Když sledují video záznam z autobusového nádraží objeví, že Weaver byl na místě, a měl dost času na vypuštění viru. Weaver je zatčen, když chce vejít do kostela a zapálit svíčky za oběti nemoci.

Zajímavosti:

  • Pandemie Španělské chřipky zabila v letech 1918 až 1919 asi 25 až 50 milionů lidí na celém světě. Je to považováno za jednu z nejvíce smrtících pandemií v hstorii lidstva.
  • Matematika použitá v tomto díle, byla aplikace teorie “Pacient Nula”. Tento termín je používán k popisu prvního pacienta, který onemocní nějakou chorobou. Termín byl prvně použit během epidemie černých neštovic.
  • Čísla na začátku dílu jsou: 4 okresy; 30 případů; 6 úmrtí; 1 neznámý patogen
  • V tomo díle se dozvíme, že Charlie má bezpečnostní prověrku nejvyššího stupně už skoro 5 let. Získal si svojí pozici, když před lety dělal práci pro NSA a celou dobu to držel v tajnosti před Donem.



1×02 Uncertainty Principle

kategorie: Epizody, napsal/a Cheyenee, 1 Duben, 2009

Tagy : , , , , , ,

Stručně:

Charlie přesně předpoví, kde znovu udeří bankovní lupiči. Ale když je chce Don a jeho tým zatknout, strhne se velká přestřelka, ve které zemřou čtyři lidé, včetně jednoho agenta. To Charlieho rozruší, zavře se do garáže a pracuje na nevyřešitelném matematickém problému, na který se snažil přijít už před rokem, když onemocněla jeho matka. Don ho ale potřebuje, aby mu pomohl s títmo případem.

Popis:

Neuvěřitelný tým lupičů vykradl 16 bank za 8 měsíců. Don požádá Charlieho o pomoc, ten pomocí rovnice předpoví možné další cíle. Avšak lupiči, kteří dříve neprojevovali známky násilí začnou pálit na Dona a jeho tým.

Charlie uvidí v televizi reportáž z místa činu a vydá se tam. Mezitím Terry a Don pronásledují jednoho z lupičů do skladiště, kde postřelí Dona a uteče. Charlie cítí vinu za to, co se stalo a zavře se do garáže, kde se snaží vyřešit neřešitelný matematický problém: P versus NP. Je to stejný problém, který se snažil vyřešit, když jeho matka umírala na rakovinu.

Terry a Don zjistí, že jeden z lupičů ukradl totožnost jednoho počítačového programátora. Uvědomí si, že na takovou práci, jako byla ta přestřelka, je třeba vojenského výcviku, tak začnou hledat ve Zvláštních jednotkách. Přitom zjistí, že dva muži byli obviněni z krádeže zásilky s výplatními pásky.

Charlie si konečně promluví s Alanem a řekne mu, jak ho matematika zaměstnávala během nemoci jeho matky, protože nechtěl čelit pravdě. Alan mu řekne, že to matka vždycky chápala. Charlie se vrátí k řešení případu a zjistí, že lupiči využívají informace z jedné loupeže, aby našli místo, které přepadnou příště.

Potom, co řekne tuto informaci Donovi, tým zjistí, že lupiči přišli na to, jak najít informace, kdy a kudy se budou převážet vyřazené bankovky do Federální Rezervní Banky. Kdyby tento náklad ukradli, přišli by si skoro na 100 milionů dolarů. FBI připraví past a chytne všechny lupiče.

Zajímavosti:

  • Vysvětlení principu neurčitosti je zde smícháno s takzvaným pozorovacím efektem. Oba jsou aspekty kvantové mechaniky, ale princip neurčitosti říká, že nelze měřit hodnoty některých párů proměnných, jako místo a čas jednotlivých částic ve stejnou chvíli. Zatím, co pozorovací efekt říká, že pozorování vždy ovlivňuje pozorovaný objekt.
  • Dozvíme se, že Charlie dokázal ve třech letech násobit čtyřmístná čísla z hlavy, a že Charlie a Don maturovali ve stejný den.
  • Také se dozvíme, že Donova a Charlieho matka zemřela na rakovinu.

Alimi Ballard

kategorie: Herci, napsal/a Cheyenee, 30 Březen, 2009

Tagy : , ,

Alimi Ballard se narodil 17.října 1977 v Bronxu v New Yorku. V letech 1993 až 1996 účinkoval v americkém seriálu Loving a vúspěšné sérii The City. Také ztvárnil Quizmastera Alberta v seriálu Sabrina, mladá čarodějnice a Herbala v seriálu Dark Angel. Zahrál si také ve filmu Drtivý dopad.

Alimi je zaníceným sběratelem komiksových knížek. Je ženatý s Dior Raye, s níž má dvě děti.

zdroj: wikipedia.org; imdb.com

Vítejte na stránce seriálu Numb3rs

Překlad titulků

hotovo

stáhnout: 3x12 - Nine Wives
Překlad: Cheyenee stav: 100% korekce: 99%


3x13 - Finders Keepers
Překlad: Cheyenee
stav překladu: 99% korekce: 99%
Dokončeno: pátek 11.9. 12:00
stahujte zde!


překládá se

3x14 - Take Out
Překlad: Garfield
stav překladu: 10% korekce: 0%
Aktualizováno: 30.8.2009 22:42


3x15 - End of Watch
Překlad: Cheyenee
stav překladu: 10% korekce: 0%
Aktualizováno: 11.9.2009 12:00


Titulky k dílům 1. série, 2. série a 3. série (1-10,20) najdete na stránce Titulků

Hledáme nové redaktory, máte-li zájem,
kontaktujte nás :)

Pátá série skončila

Seriál je vysílán v USA na stanici CBS

TV Nova vysílá Vražedná čísla každý všední den v 17:40


Následující díl

6x01 - Hangman - (vys. v USA 25.9.2009)


Poslední díl

5x23 - Angels and Devils (vys. 15.5.2009)

Orientaci usnadní Mapa Webu


Titulky stahujte zde

Sledujte naše RSS.