Colby: Your brother is starting to freak me out a little bit.
Don: What? Just a little?
Colby: Z tvýho bráchy začínám trochu šílet.
Don: Co? Jen trochu?
Bře
18
Don Eppes: [picks up paper airplane off floor] Who made this?
Charlie Eppes: Me. Why?
Don Eppes: Well, wings are a little thin here, buddy.
Dr. Larry Fleinhardt: Hey, wait, wait, let me see this.
Charlie Eppes: Forgive me if all my years of advanced applied mathematics take issue with that assessment.
Don Eppes: Yeah, well, you’ll forgive me if all my years of high school detention say I’m right.
Don: (zvedne papírové letadlo ze země): Kdo to udělal?
Charlie: Já, proč?
Don: No, tady jsou křidýlka trochu tenký, kámo.
Larry: Hej, počkat, počkat, ukaž mi to.
Charlie: Promiň mi, jestli všechny ty roky aplikované matematiky mají problém s tímto hodnocením.
Don: Jo, no, ty promiň, jestli všechny ty roky, co jsem byl na střední po škole říkají, že mám pravdu.
Alan Eppes: Larry, I’m going to give you the same advice I give to all the geniuses I know.
Dr Larry Fleinhardt: Which is?
Alan Eppes: Don’t be an idiot.
Dr Larry Fleinhardt: Which is?
Alan Eppes: Don’t be an idiot.
Alan: Larry, dám ti tu stejnou radu, kterou dávám všem géniům, které znám.
Larry: Což je?
Alan: Nebuď idiot.
Bře
18
Charlie Eppes: Don’t call me Chuck.
Don Eppes: What if I called you ‘chuckie’?
Charlie Eppes: What if I called you ‘Donald’?
Don Eppes: What if I called you ‘nerd’?
Charlie: Neříkej mi Chucku.
Don: Co kdybych to říkal Chuckie?
Charlie: Co kdybych ti říkal Donalde?
Don: Co kdybych ti říkal šprte?
