Jak říká titulky, přípavy nového webu jsou v plném proudu, snad to do vánoc stihneme, sice je nám jasné, že nikdy nemůžeme dostihnout seriál, ale pokusíme se to zvládnout co nejlépe ..

Jelikož se blíží začátek semestru a s ním tuny studijních povinností včetně psaní bakalářské práce a tedy minimum času na překlad, chtěla bych touto cestou oslovit případné zájemce o překlad titulků k jednotlivým epizodám tohoto úžasného seriálu.  Stejně tak bychom přivítali jakoukoliv jinou pomoc při tvorbě webu. Máte-li zájem, dejte nám, prosím, vědět pomocí komentáře k tomuto příspěvku.

Přinášíme vám nové titulky, omlouváme se za dlouhou dobu překladu, ale máme na práci i jiné věci . Tentokrát to byla pouze moje chyba, neměl jsem prostě čas dokončit tu korekturu. Bavte se u dalšího dílu našeho oblíbeného seriálu Numb3rs.

Všichni naši překladatelé si užívají zasloužených prázdnin, takže doufám, že pochopíte, že prostě není čas pracovat na překladech . Hned po prázninách se k tomu však vrátí s obnovenou silou . Takže vydržte.

Budu také rád pokud jim v komentářích vyjádříte nějakou podporu…

Omluvte prosím několikadenní nedostupnost webu. Bohužel došlo k pádu serveru a nějaký čas nám zabralo obnovení všech dat. Děkujeme za pochopení

Tak konečně jsem dodělala titulky k dílu 3×07 Blackout. Omluovám se, že to trvalo tak dlouho, ale PIF vzdal překládání a mně začalo zkouškový, takže nemám moc času.

Titulky stahujte zde

Stručně:

Don zjistí, že padělatelé dávají do oběhu falešné bankovky malé hodnoty. A že kvůli tomu unesli umělkyni, která jim má namalovat tyto bankovky. Don se obává, že jestli ji brzy nenajdou, zabijí ji, až dokončí svoji práci. Padělatelé již zabili nejméně 3 lidi. Pro Dona se případ ještě více zkomplikuje, když je k případu povolána jeho bývalá přítelkyně, nyní agentka Tajné služby. Při zkoumání bankovek Charlie objeví tajnou zprávu, kterou umělkyně zakomponovala do kresby bankovky, stejně, jako to dělala ve svých dílech.

Zajímavosti:

• Guilocheovy vzorce – Vzorec tvořený dvěma nebo více křivkami, které se proplétají, aby vytvořily kruhový tvar
• Vlnková analýza – Matematický princip, který ořezává data do jiných frekvenčních částí, poté tyto části přiřazuje na jejich stupnici
• čísla na začátku: 6 loupeží; 3 vraždy; 1 230 dolarů; 1 umělec
• Dozvíme se, že Don a Kim spolu pracovali v kanceláři v Albuquerque. Požádal Kim o ruku, ale odstěhoval se, když jeho matka onemocněla. Kim poté šla pracovat pro Tajnou Službu.

Zero 7 – In the Waiting Line

Classic – What Cha Gonna Do

Pop - Yellow Butta Sunshine

Zen Darlings – So Long

Dobie Gray – Drift Away

GB featuring TECH – Techanother

Atlas Plug - The Ace, The Only